Ves. Te dije que iba a ganar, ¿no?
Entonces, ¿cuál es tu deseo? ¿Debo arrodillarme?
¿Fue ese tu deseo?
Pero qué vas a hacer
Yo gane.
Kang Bok Soo, ¿terminaste de limpiar?
¡Kang Bok Soo!
Kang Bok Soo, te dije que no causaras ningún problema.
¿Estas loco? Has hecho todo tipo de...
¿Por qué te importa?
Métete en tus asuntos.
Soy tu profesor, tengo que asumir la responsabilidad si causas problemas.
Primero, a la enfermería...
¿Qué?
Quítate del camino. De verdad-
¿Por qué no preguntas qué pasó?
Hace nueve años y hoy, por qué.
¿No me preguntas que paso?
Dimelo ahora.
Oí con mis oídos y vi con mis ojos.
¿Qué se puede decir?
¿Le cortaste el cuello a alguien con una espada de bambú y todavía tienes algo que decir?
Tengo una buena razón~
Si hay una razón, ¿está bien que las personas se lastimen?
¿No ves que estoy herido?
Estás recibiendo un castigo en este momento.
No causen más problemas y solo limpien y vayanse.
Son Soo Jeong.
Vamonos. Necesito ser tratado rápidamente.
¿Hemos dicho algo mal? Episodio 11
Son Soo Jeong que vive de la asistencia del gobierno es cierto. ¿Qué pasa?
¿No sois los amigos de Soo Jeong?
¿Nunca pensaron ustedes por qué haría eso?
Aunque no éramos amigos.
Correcto, ¿cómo es ella una amiga?
Ella simplemente nos engañó a todos.
Nos miró mientras actuaba alto y poderoso.
Bok Soo, ¡también te han engañado!
¿Cuándo engañó a alguien?
Ella nunca ha mentido. Desde el principio, ustedes asumieron
que su familia debe ser rica y que debe recibir mucha tutoría.
¡Ustedes hicieron cosas así!
¡Ella debería habernos dicho que no era cierto!
¿Quieren hablarle a otras personas sobre las situaciones familiares?
Ustedes inventaron lo que quisieron.
¿Cómo lo sabían ustedes?
Oh Se Ho.
¿Qué?
Parece que a Oh Se Ho le gustaba Soo Jeong.
Como le dijimos que a Soo Jeong no le gusta, dijo que no le gusta alguien como ella.
Que ella vive de la asistencia del gobierno.
Ese loco bastardo.
Oye, ¿dónde está Oh Se Ho?
Él estaba en la azotea antes.
¡No!
Oh Se Ho.
No te acerques a Son Soo Jeong.
¡Dije que no te acerques a ella!
Estás loco, Kang Bok Soo.
¿Todavía quieres decir eso?
Son Soo Jeong.
¿Sí?
Voy a ser tratado por mí mismo.
Bueno.
Pero, Oh Se Ho. Por favor, no hagas un problema sobre lo que pasó hoy. Te lo pido.
No te preocupes por eso.
Gracias
¿Por qué no preguntas?
Hace nueve años y ahora, ¿por qué no estás...
preguntando qué pasó ?
¿Qué tengo que preguntar?
¿Por qué hiciste eso? Por qué habría...
Son Soo Jeong, no entres ahora.
Presidente de la clase, escuché que vivía sin la ayuda del gobierno.
Nunca he mentido.
Eres una chica lastimosa.
No puedo creer que ella sea una receptora de asistencia social de bajos ingresos.
El pasatiempo de Kang Bok Soo es ayudar a otros.
No es de extrañar que la estuviera tratando bien.
Debe haberlo hecho porque la compadecía.
Parece que Bok Soo dijo algo que no debería haber hecho.
No, no hay manera.
Bok Soo dijo que te encontraba lamentable.
No hay manera de que Bok Soo hubiera hecho eso.
¿No pintó tus puertas delanteras?
¿No encuentras lamentable Son Soo Jeong?
Kang Bok Soo.
¿Realmente lo hizo porque se compadecía de mí?
Realmente... ¿Quién te dijo que me encontrases lamentable?
Kang Bok Soo!
¡Sálvame!
Son Soo Jeong.
¿Realmente lo viste?
No lo vi, pero lo escuché.
Estudiante, esta es una pregunta importante.
¿Qué escuchaste?
Escuché a Oh Se Ho decir sálvame.
¿Qué?
"Kang Bok Soo, sálvame".
Definitivamente lo escuché.
Oye, Son Soo Jeong. ¿Realmente lo viste?
¿No estás mintiendo? Conoces bien a Bok Soo. Él no es ese tipo de niño.
No. Bok Soo... ¿Por qué empujaría Oh Se Ho?
¿Es Bok Soo el autor de la violencia escolar?
¿Cómo se supone que debo saber qué tipo de persona es Bok Soo?
Oye,Son Soo Jeong.
¿No crees en Bok Soo?
No.
No le creo ahora.
Oye. Tú... Bok Soo te quería mucho.
¿Qué te pasa?
¡Eh, Son Soo Jeong!
Oye.
Sabes que no fui yo, ¿verdad?
Ah, por favor!
Soo Jeong, sabes que no fui yo.
¡¿Por qué estás mintiendo ?!
Profesor.
¡Profesor!
Seung Woo! ¡Viniste!
Sí, bueno...
Seung Woo! Tus padres no están contestando mis llamadas.
¿Por qué estás llamando a esas personas? Argh, de verdad!
Es porque no venías a la escuela.
¿Pero tienes que hacer todos esos trabajos de medio tiempo? Tienes a tus padres.
No tengo padres.
No tengo ese tipo de cosas.
Sé que estás haciendo esto como profesor, pero no lo necesito, así que simplemente detente allí.
Sigues siendo menor de edad.
Necesitas padres y un profesor.
YO...
Oye, Seung Woo.
¡Viniste! Si ya no respondes a mis llamadas, te mataré.
Mantente alejado de mí.
Oye, estábamos aburridos sin ti. Asegúrate de asistir a la escuela.
Hyung, ¿qué pasa con tu cara? ¿Luchaste contra alguien? ¿Te golpeó alguien?
¡Oye! Me caí.
Aigoo.
Tres hamburguesas bulgogi, ¿verdad?
Graba el tiempo.
No lo estoy comiendo (informal a yo - formal).
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Estás cansado de las hamburguesas bulgogi?
Mirando hacia atrás, había de queso y camarones.
Voy a... simplemente comprarlo.
¿Qué sucede contigo?
¿Qué? Eso es algo nuevo en mucho tiempo.
Él no se lo está comiendo. Usted debe descansar, anciano.
¿Eh! A dónde vas?
Por favor, no haga un problema de lo que sucedió hoy. Te lo pido.
De ahora en adelante, no me pidas nunca un favor así.
Nunca.
Entra.
Director, usted nos llamó.
¡Oh, director! ¿Qué es eso que está en su cuello?
Aigoo, oh dios mío.
- ¿Una venda? - ¿Está bien?- ¿Se lastimó?
¿Cómo va la propuesta de presupuesto para la clase de flores silvestres?
Se refiere a los fondos para contratar profesores para las actividades extra-curriculares, ¿cierto?
La ayuda del Departamento de Educación y del gobierno local puede cubrirlo, pero...
como se esperaba, hay un problema en relación con la igualdad de trato de los estudiantes.
¿Desde cuándo nuestra escuela ha considerado la igualdad de trato de los estudiantes?
Sobre eso... la disparidad entre el alto rendimiento y el fracaso de los estudiantes...
Ahora, es diferente...
Necesitamos ofrecer apoyo diferenciado a los estudiantes que no alcanzan un determinado nivel de aptitud para el estudio.
A partir de hoy, al maestro de la clase de flores silvestres, Son Soo Jeong—
Por favor, infórmenla y asegúrense de que lo haga así.
¿Sí?
Ah, sí. Ahora me estas llamando. He estado esperando.
Esas, esas... no son maneras.
Si el comité de padres descubre eso del apoyo especial a la clase de flores silvestres—
Esto va a ser un caos. ¡Un completo caos!
Los padres son egoístas respecto al uso que se da a los fondos.
No solo el comité, sino que cuando la ex directora lo sepa, será su fin...
- Profesor Ma. - ¿Sí?
¿Puedo ver los resultados de las pruebas de Yoon Seung Woo de la clase de flores silvestres?
- ¿Las de Seung Woo? - Sí.
Él siempre saca un cero. Espere un momento.
Aquí tiene. Mire como siempre se equivoca.
Sección Inglés.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué pasa con él? Es el más desafortunado. Debería haber contestado bien al menos una pregunta solo por azar. ¿Cómo puede ser?
¿No es así, profesor Ma?
Creo que yo soy la persona menos afortunada estos días.
Sigo percibiendo esta oscura energía que viene a mí. Tengo muy mala suerte.
Oh Dios. No se preocupe, profesor Ma.
Me tiene a mí.
O él sabe todas las respuestas,
y las contesta mal a propósito.
¡¿Quién utiliza tantas hojas de tamaño A4?!
¡Usen ambos lados de la hoja! La escuela paga todo. ¡Esta gente!
¡No deben utilizarlas pensado que son suyas!
- Maestra Son. Maestra Son de la clase de Flores Silvestres! - Sí?
El director Lee quiere dar apoyo a los alumnos de su clase,
así que le pie que les dé asesoramiento extra.
¿Qué pretende con esos perdedores?
En cualquier caso, por favor proceda con ese asesoramiento.
Sí.
Número desconocido: 02-137-73-29
Sí, al habla Son Soo Jeong.
Profesora Son Soo Jeong.
Profesora Son Soo Jeong, voy a devolverle los $50,000.
Para conseguir ese dinero, he trabajado en todos lados.
Después del trabajo, ve a los casilleros en la estación de metro.
Abra el casillero número 18.
La contraseña es 4873.
Ingrese la contraseña.
¿Qué diablos? ¿Dónde están mis 50 millones de won?
Ve hacia el secretario Seon Oh Park.
¿Park Seon Oh?
¿Se ha vuelto loco?
Junto a los columpios, debajo del árbol de piñones en el patio del parque.
Cincuenta millones, mis 50 millones de won. Estoy segura de que tiene que estar aquí.
La caneca de basura para el baño público que está en el parque.
¡Este maldito árbol!
Si estás jugando conmigo, ¡voy a maldecir a las tres generaciones de tu familia!
¡Cincuenta mil..!
Ah, sí acabo de entregarlos justo ahora.
Está bien, adiós.
Estoy en casa.
Oye, entrégalos.
Soy un estudiante. Soy un estudiante que debería estar estudiando.
Soy la jefe de la familia aquí que te está alimentando aquí.
¡Aish!¿Dónde es?
Esto va a la oficina de bienes raíces dentro de la plaza donde se encuentra la intersección. Mariscos variados y salteado de verduras.
Mariscos salteados y verduras y camarones fritos picantes. Pidieron todos los platos principales que conoces. Así que asegúrate de ser súper rápido y amable.
Bien. ¡Vete!
¿Kim Myeong Ho?
¡Aish!¿Quién diablos es?
Tiempo sin verte Kim Myeong Ho.
¡Aish!
Hombre, estoy tan feliz de verte ya que no te he visto en mucho tiempo, ¿sabes?
Pero parece que no sientes lo mismo que yo.
Tan bien estoy extremadamente feliz de verte
Pero siento que no deberíamos estar tan felices de vernos tampoco.
Solo tengamos una pequeña charla, ¿está bien?
Bueno, acabo de ver a Oh Se Ho—
¿De qué estás hablando?
Los devolví. Los devolví, ¡¿bien?!
Le devolví todos los 50 millones a la maestra Son, ¿entonces qué más necesitas que te diga?
¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?
Si no me crees, ¿por qué no vas a comprobarlo tú mismo?
¿Realmente qué quieres decir con eso?
Siempre apuestas, así que me pregunto de dónde sacaste los 50 millones para pagarlos...
Oye, Kim Myeong Ho.Esos 50 millones.
¿venían de Oh Se Ho?
No puedo decir nada más.
Tienes una llamada.
Deberías responder si es una llamada urgente.
¡¿Qué?! ¿Voy está bien? Estoy justo en frente del lugar de todos modos.
¡Ah, en serio!
¿Qué pasa con las ventas? ¡Cielos!
Un hombre le dio dinero a una mujer. ¿Entonces que significa eso?
¿Cuánto?
Cincuenta millones de won.
Eso es amor verdadero, hombre. Si no es amor, es imposible. Sí
eso es cierto. No puedes explicarlo sin eso.
¿Podría ser que Kim Myeong Ho le dio dinero a Son Soo Jeong?
¿Verdad? Estoy en lo cierto. Se me está poniendo la piel de gallina. Eso es una locura
¿Kim Myeong Ho tiene algo con Son Soo Jeong?
Hombre, deja de decir tonte...
...
Cuenta de banco
Pero me pregunto porqué me lo devolvió.
Sin embargo, sea lo que sea, algo me da mala espina.
Ah, olvídalo.
Recibí mi dinero de vuelta. Tengo mi dinero devuelta y ahora también soy maestra a tiempo completo.
Son Soo Jeong, la ignorancia es una bendición.
Pirámide alimenticia de la Secundaria Seolsong. Mi 50 millones de Won.
Estoy segura de que es una bendición.
Sócrates dijo esto,
"Dios nunca
ayuda a una persona que no actúa". Eso es cierto.
Kang Bok Soo, estás haciendo un gran trabajo, así que nunca te rindas.
¿Qué estás haciendo?
Mi compañero de clases ya es un director, así que soy capaz de hacer una visita a un lugar como este. Es genial.
Oye hombre, deberías ser más honesto sobre eso. Ni siquiera te has graduado todavía.
Si hay algo de lo que tengas curiosidad deberías preguntarme directamente. No deberías estarte escondiendo como una pequeña rata.
¿Tú eres quien le dio dinero a Son Soo Jeong a través de Kim Myeong Ho, cierto?
¿Incluso conoces a Kim Myeong? Kang Bok Soo, eres especial.
Lo hice por alguien que me gusta.
¿Es algo tan malo?
- ¿Te gusta? - ¿Ya no habías previsto algo como esto?
¿No lucimos muy bien juntos?
¿Crees que Son Soo Jeong te va a agradecer por eso después que sepa todo esto?
¿Ahora me estás amenazando?
¿Entonces por qué no le dices por mí entonces? Deberías decirle que Oh Se Ho es un hombre muy capaz.
"Oh Se Ho es el príncipe encantado en un caballo blanco que va a cambiar tu vida para una mejor instantáneamente".
¿Si no estás ocupado por qué no vas y le dices eso por mí?
¿De todas formas, por qué me estás diciendo esto?
Es porque Son Soo Jeong no va a creer en lo que digas, lo sabes.
¿Qué?
¿No me escuchaste? Te dije que ella no va a creer nada de lo que digas.
¿Por qué? Deberías ir a comprobarlo tú mismo si no me crees.
Así puedes enterarte si Son Soo Jeong te va a creer o no.
En serio, pequeño loco bastardo por gritarlo tan fuerte.
Gracias por el cumplido.
¡Oye! ¡Aw, no lo rompas! ¡Soy yo!
¡Oye niño, soy yo! ¡Tonto eso duele! ¡Cielos!
Aquí.
Por favor deje de comer cosas dulces, señor. Sus dientes se van a caer.
Rayos niño, deja de regañarme.
¿De todas formas, por qué saliste de ahí?
Porque tenía algo que hablar con Oh Se Ho.
Maestro.
Son Soo Jeong.
¿Por qué cree que Son Soo Jeong no me creyó esa vez?
Si Son Soo Jeong empujara a alguien justo frente a mis ojos,
entonces yo pensaría que debe haber una razón y esa persona no haría algo como eso.
Yo creería en ella incluso en esa situación.
Pero me pregunto porqué ella no lo pensó.
¿Me pregunto si es porque yo solo no le gustaba?
Oye Bok Soo, parece que quizás también tienes algo que decirle a Soo Jeong.
Niño tonto.
¡Ok, vamos!
Sonrie.
- ¿Algo en lo que soy bueno? - ¿Mi sueño?
Creo que soy bueno para mentir.
Hacer mucho dinero para que pueda hacerme una cirugía que me hará verme más joven.
En realidad, yo...
Todo.
Una famosa autora.
En realidad tengo algo en que aconsejarla.
Estoy hablando sobre 'ficfan'. Es escribir cosas traviesas sobre cantantes ídolos y venderlos...
Por favor no se ponga lápiz labial rosado.
Estoy hablando en serio.
Se mira muy oscuro.
Este negocio trae mucho dinero.
¿Mi sueño? Quiero darme prisa y graduarme para ya no seguir viniendo a este lugar del que estoy tan harto.
Informe Diario de Asesoramiento Estudiantil
¿Kang Bok Soo...?
Todavía tenemos a alguien con el que tengo lidiar.
¿Qué sucede?
¿Por qué estás tratando de establecer un cierto estado de ánimo?
Estoy intentando tratarla como una verdadera profesora.
- Así que, por favor asesoreme, señorita. - Oh, está bien.
¿Cuál es tu sueño?
¿Mi sueño?
Bueno, no lo sé. Ha pasado un tiempo así que ya olvidé que era.
Kang Bok Soo. Piensa cuidadosamente antes de hablar, para que así me puedas contestar con sinceridad.
Estoy siendo sincero justo ahora, señorita.
Ya que solo me gradué de la secundaria, todos me decían que no estaba calificado, sin importar lo que intentara hacer,
así que debido a eso, realmente no pensé en lo que debería hacer con mi vida.
¿Estás protestando en mi contra en este momento?
Solo estoy siendo honesto con usted, eso es todo.
El mundo fue tan frío para una persona que se suponía debía estar en la escuela a esa edad.
Oigan, ¿ya escucharon?
Kang Bok Soo va a ser expulsado de la escuela.
Su vida ya es mala. Yo digo que la vida de Kang Bok Soo ahora está acabada.
Él merece que lo expulsen de la escuela. ¿Cómo puede empujar a alguien desde el techo de esa manera?
- Un chico como ese debería ser encadenado y encerrado en algún lugar... - ¡Oye!
¿¡Cómo puedes ser así con Bok Soo!?
¿Es Kang Bok Soo un chico que haría algo así? ¿Han visto a Bok Soo acosar a alguien alguna vez?
¿¡Tenemos que ver eso ahora!?
¡Pero eso es lo que Oh Se Ho dijo, sabes! ¡Lo mismo dicen los policías!
¡Oye! Cuando fuiste molestada por tu dinero por los maleantes de la otra escuela,
Kang Bok Soo fue el único que te ayudó. ¿¡Ya lo olvidaste!? Bok Soo los ayudó muchas veces.
¿Cómo pueden tratar a Bok Soo de esa manera? ¡Mocosos sin gracia!
Bok Soo...
Bok Soo es un chico muy amable.
Ya deberían saberlo.
¿Por qué están constantemente pretendiendo lo contrario?
¿Por qué lloras? Deja de llorar.
Oye Yang Min Ji, supéralo. No importa cómo fue Kang Bok Soo en el pasado,
su vida ahora se convirtió en una basura.
- Así que date por vencida y supéralo todo. - Oye, tú.
Di eso de nuevo. Di eso de nuevo, mocoso.
¿¡Cómo es mi amigo una basura!?
- ¡Suéltame! - ¡Oye...!
¡Dije, di eso de nuevo bastardo!
¿Cómo es mi amigo una basura, eh?
Idiota.
Oye, dilo de nuevo.
¡Dije que me soltaras!
¿¡Qué estás haciendo!?
¡Dejen de pelear!
Abuela.
¿Por qué estás llorando, cariño?
Abuela.
Por el amor de Dios, ¿quién hizo llorar a mi nieta de esta manera?
¿Por qué, qué sucedió? Oh Dios.
- Abuela, debí haber mentido. - ¿Qué?
Debí haber dicho que no lo vi. También debí haber dicho que no escuché nada.
Debí haber mentido sobre todo.
Si hubiera hecho eso..
¿Por qué querrías mentir?
No hiciste nada malo. Estarías mal por mentir de todos modos.
Él no es un niño que haría tal cosa.
Él realmente no es un niño que haría tal cosa.
¿Te acercaste y le preguntaste al menos?
¿Le preguntaste si fue él quien realmente hizo eso? ¿Te tomaste tu tiempo para preguntarle al respecto?
Solo quiero olvidarme de todo.
- Solo quiero borrarlo todo de mi cabeza. - Oh Dios. ¿Qué hacer aquí?
Kang Bok Soo, ¿qué planeas hacer? ¡Seriamente!
En serio, ¿por qué hiciste eso?
¡¡¡ No, realmente no lo hice !!!
Dijo que no fue él quien lo hizo.
¡Mi hijo dijo que no fue él quien lo hizo!
¡Mamá! No se trata de si lo hizo o no, ¿sabes?
Lo echaron de la escuela, y encima de eso,
él es conocido por ser un niño problemático, ¡así que tampoco hay ningún lugar que lo acepte!
¿Qué va a hacer en el futuro?
¡¿De qué otra manera va a conseguir trabajo ?! En serio, ¿qué vas a hacer? !!
Son Soo Jeong.
No hice nada malo.
Kang Bok Soo, no deberías decir cosas así...
Sentí que era tan injusto escuchar todo tipo de insultos de personas en el pasado. Sin embargo, me olvidé de todo eso.
La razón por la que no puedo olvidar y me siento miserable después de todo este tiempo
es porque sigo preguntándome: "¿Por qué Son Soo Jeong no me creyó?"
Creo que eso fue lo esencial.
Yo hubiera tomado tu lado incluso si estuvieras pasando por todo tipo de malentendidos por parte de otros.
¿Sabes por qué? Es porque sé quien eres. Y también...
¿Mis sentimientos que te mostré en aquel entonces no eran suficientes para ti?
¿Por qué no me crees?
¡Oye! ¡¡Ni siquiera te sientes mal por Son Soo Jeong !!
No quiero hablar del pasado.
Si no lo sabes, entonces no tengo nada más que decirte.
Bien, todo ha terminado ahora.
Supongo que soy el único que ha estado merodeando por allí solo. Me voy ahora.
También pensé en eso también.
Mi sueño.
El novio de Soo Jeong.
Me pregunto si realmente ya se terminó.
No eres el único que lo pasó mal, ¿sabes?
Kang Bok Soo.
Oficina de asesoramiento
Escuela secundaria Seolsong
Umm, no hay nada especial que decirles a ustedes, niños. ¿Quién está ausente?
Kang Bok Soo Hyung no está aquí.
¿Me pregunto si fue voluntario?
No, señora. No ha estado aquí todo el día.
Ni siquiera contestaría su teléfono.
Nos dijo que se iba a la escuela, entonces, ¿a dónde fue?
Probablemente, ese anciano está durmiendo o algo así.
Cuando uno viene a la escuela
el otro no viene.
Intentaré contactarlo.
Por favor, manténganse fuera de problemas, niños.
Oh, el alborotador no está aquí hoy, después de todo.
Muy bien, diviértanse preparándose para su próxima clase.
Kang Bok Soo, ¿qué está pasando? ¿Estás jugando hooky?
Ahh.
¿Por qué? No eres del tipo que estaría ausente de la escuela sin importar lo que pase.
¿Lo se, verdad? ¡Oye!
Yo. Colegio.
¿Colegio? ¿Que hay de eso?
No importa.
En serio, hombre, me estás frustrando aquí.
Oye, dijiste que querías vengarte. ¿Tuviste la oportunidad de hablar con Son Soo Jeong sobre eso?
Yo. Colegio.
¿Debo dejar la escuela?
¿Quieres hacer eso? Hablé con Min Ji Noona y ella me ayudó a preparar todo, por si acaso,
ya que no estaba tan segurro de cuándo cambiarías de opinión sobre todo esto.
Bok Soo. Es realmente tarde cuando piensas que es demasiado tarde.
Bien pensado.
Formulario de solicitud de renuncia
Vamos a cenar fuera esta noche. Vamos a comer algo caro. Yo invito.
Chica Mala
Olvídalo. Es su vida.
¿Por qué llamar a un hombre adulto a la escuela...?
¿Kang Bok Soo no vino a la escuela, cierto?
¿Por qué no vino? ¿No contesta su teléfono?
Oh, hombre.
Si él continúa faltando...
Seguiré tratando de contactarlo.
¡No tienes que hacer eso! Si él quiere venir, vendrá.
Han pasado ocho minutos desde la fecha de caducidad. Si lo quieres, puedes comerlo.
¡Oh! ¡Gratis!
El kimbap triangular tiene una fecha de caducidad en la cual aún puedes comerlo.
Si ya pasó la fecha de caducidad, todavía es comestible, pero solo para los trabajadores a tiempo parcial, como tú y yo.
Si lo dejas pasar, se convierte en basura.
¿Qué estás diciendo?
Las malentendidos entre la gente son así.
Si los dejas pasar por mucho tiempo, tu corazón decae.
Algunas veces te tengo un poco de miedo.
Come.
Bienvenido.
- ¿Son Soo Jeong? - ¿Huh?
¿Qué?
¿Qué está haciendo aquí?
T-tenía sed, así que vine para comprar un poco de a-agua.
¿Hasta aquí?
La última vez que tomaste cerveza aquí, el agua sabía bien.
Si todavía no has cenado, ¿te gustaría cenar conmigo?
¿Usted paga?
Está bien.
Comamos aquí.
¿Aquí?
Los alimentos más armoniosos de la tienda de conveniencia son
aquellos con sabor a MSG
con la mezcla extremadamente armoniosa de picante, salado, dulce y salado.
Picante, salado, dulce y salado. Ta-rán-ta-rán. ¡Ta-rán!
- Son Soo Jeong. - ¿Sí?
Come conmigo.
Estoy comiendo.
Comamos tres veces como un hombre y una mujer.
Si no, entonces como amigos. Si aún así no,
entonces como un director y una maestra.
Como has dicho, soy el jefe de jefes aquí. ¿No crees que deberías conceder mi favor?
- Mamá. - ¿Um?- Un plato más.
Hoy te regresó el apetito, ¿no es así?
Sí.
¡Ah! No, necesito ir a la academia. Estoy retrasado.
Terminaré de comer cuando regrese.
Está bien, nos vemos.
Ah, esto me está sofocando.
Kang Bok Soo. ¿Por qué hiciste todo un espectáculo cuando ibas a renunciar después de unos días?
Kang So Jeong.
¿Qué? No estoy diciendo nada malo.
Viste que a mi In Ho le regresó el apetito porque dejaste la escuela, ¿no es así?
Debe haber sido tan difícil para él apoyarte.
No me hagas caso. Haz lo que quieras hacer. Está bien conmigo.
Oh. Hace frío.
Tan frío.
¡Oh Dios!
- Profesor, ha venido. - Sí.
Hoy vine para usar mi cupón.
Ah, sí.
Por favor, deme samsun jjambbong (sopa picante de mariscos).
El precio por encima de $8 en el menú necesita cinco cupones más.
Gracias.
Dile a tu madre que lo disfruté.
Porqué decirle cuando usted pago por ello.
Aún así. Me voy.
¡Ah!
¿De verdad se va?
Por supuesto, me voy. ¿Debo vivir aquí?
No, porque te vas sin decir nada.
No. "¿Por qué no viniste a la escuela?"
"¿No volverás a la escuela?" ¿No preguntas cosas como esta?
Me pregunté si te habrían roto las piernas por no venir a la escuela, pero veo que estás bien.
Me voy. Ah hace frio.
¿De verdad te vas? ¡Profesor!
Bye.
¿A dónde se fue Kang Bok Soo dejando su mochila aquí?
Uh, Mi mochila.
Lo dejé allí porque está vacante.
Profesor, Bok Soo no está aquí de nuevo.
¿Realmente renunció?
Ver el rostro de Bok Soo es mi punto de curación.
¿Se desmayó el anciano?
Él debe haber estado exagerado yendo a la escuela todos los días en el frío en su vejez.
De hecho, venir a la escuela no es para todos.
Ah, estoy cansado.
Voy a dejar de ser la dama de la cafetería.
¿No fuiste tú quien felizmente tiró la carta de renuncia?
¿Qué sentido tiene ir a la escuela cuando Bok Soo no está?
¿De verdad no vas a la escuela?
¿No dijiste que es demasiado tarde cuando crees que es demasiado tarde?
Todos ustedes van a tomar café, ¿verdad?
Oh. ¿Mi empleador va a tratar?
Vayamos juntos y bebamos allí, Bok Soo.
Y actuemos como si fuera una cita.
Mala moza
Oye, Kang Bok Soo. ¿Por qué no vienes a la escuela?
¿Olvidaste que nuestro destino está unido? Si no vienes a la escuela, conseguiré el daño.
Soy yo, Son Soo Jeong.
La novia de Bok Soo.
¿Por qué estás contestando el teléfono de Kang Bok Soo?
Escucha bien, no me repetiré.
Mi Bok Soo no volverá a la escuela. Estoy diciendo que no te volverá a ver.
Así que no vuelvas a llamar, y no entremos en los asuntos de los demás y dejemos nuestras vidas por separado. El fin.
¿Qué quieres decir con no venir a la escuela...?
¿Por qué de repente...?
- Déjame hablar con Kang Bok Soo. Voy a hablar directamente... - Son Soo Jeong.
Si eres realmente su maestra,
Para su futuro, deberías terminar esto aquí.
Deja de molestar a Bok Soo.
¿Qué, dije algo mal?
Bok Soo. No es eso...
Está bien.
Dije que está bien.
Me iré primero
Oppa.
¿Está Bok Soo ausente de nuevo hoy?
¿Realmente este bribón no vuelve? Son Soo Jeong, ¿no tienes algo de qué hablarle?
Creo que Bok Soo tiene algo de lo que hablarte.
Maestra Son.
Si ha terminado el asesoramiento con los estudiantes en su clase, lleve los informes directamente al director.
No dejes que me hable acerca de ellos.
Sí.
Maestro, Yo estoy realmente ocupada ahora.
El plazo de finalización del informe de asesoramiento es hoy.
Bueno. Haz tu trabajo. Haz tu trabajo.
Estoy un poco tarde, ¿verdad? Solo estaba en mi camino para reportarte.
Oh Se Ho, ¿qué estás haciendo?
Se está haciendo tarde para la cena. Prometiste comer conmigo tres veces. Vamonos. Tengo hambre.
Disculpa.
¿Puedes entrar y usar esta instalación de esta manera?
Sigues olvidando. Soy el director de esta escuela.
Soy el empleador de todas las personas en esta escuela.
Lo que acabas de decir, si es una broma, no es para nada gracioso. Si lo dices en serio, eres realmente un bastardo.
Bueno. Soy un bastardo.
No estoy seguro del sabor, pero considerando mi esfuerzo, pruébelo.
Organicé los informes de consejería infantil.
¿Pero está bien que usted solo reclute profesores para conferencias y dé consejería solo para los estudiantes de mi clase?
Las personas probablemente protestarán y el comité probablemente también lo hará.
¿Te preocupas por mí ahora?
Eh.
Me conmueve que te preocupes por mí.
No, eso no...
Son Soo Jeong.
Me gustas.
¡Tú también me gustas!
Eres un buen empleador.
Estoy siendo serio.
Por qué? ¿No soy bastante bueno?
Piénsalo bien. Soy guapo, rico y divertido.
Quizás no sea gracioso.
Querer a alguien no está hecho con condiciones.
¿Es por Kang Bok Soo?
Después de ese incidente, salí de Corea como un fugitivo. A menudo pensaba en
si estabas bien,
Si estabas haciéndolo bien.
Estaba bien.
Es la verdad así que...
Cómo podrías soportar cuando los otros niños probablemente te acosaron.
Sentí que era tan injusto escuchar todo tipo de insultos de personas en el pasado.
Sin embargo, me olvidé de todo eso.
La razón por la que no puedo olvidar y me siento miserable después de todo este tiempo
es porque sigo preguntándome: "¿Por qué Son Soo Jeong no me creyó?"
No estaba bien,
Todo fue difícil para mi después de ese día.
Desde que me gradué de la escuela secundaria, todos me decían que no estaba calificado, sin importar lo que intentara hacer,
por eso, realmente no pensé en lo que debería hacer con mi vida.
Son Soo Jeong. Ya no quiero vivir en el pasado.
¿Por qué no me preguntas?
Hace nueve años e incluso ahora mismo, ¿por qué no preguntas?
¡¿Qué sucedió ?!
Vamos a cubrir el pasado.
¿Mis sentimientos que te mostré en aquel entonces no eran suficientes para ti?
No importa donde vivas, Son Soo Jeong sigue siendo Son Soo Jeong.
La puerta frontal es tan bonita como Son Soo Jeong ahora, ¿verdad?
El novio de Son Soo Jeong.
¿Qué?
Quiero vivir en el presente contigo.
En este momento, ahora mismo.
Por favor, dime ahora.
Lo siento. Me voy primero.
¿Cubrir el pasado?
¿Cómo?
Todavía no ha terminado para mí.
Kang Bok Soo, ¿cómo eres tan honesto?
¿De verdad no tienes nada de qué lamentarte?
También creí que te conocía.
¿Fueron mis sentimientos... risibles?
Sí.
De todos modos, todo está en el pasado.
Parece que soy el único atrapado en el pasado.
Kang Bok Soo...
No eres el único atrapado allí.
Gran sala de fiestas disponible
Entonces Jeong Kak
¿Que es esto? ¿Estás haciendo una visita a casa?
Ese día.
Hace nueve años en ese día.
Ese día en la azotea,
¿Empujaste a Oh Se Ho?
Respóndeme.
¿Realmente empujaste a Oh Se Ho?
No.
No fui yo
Yo no lo empujé.
¿Fuiste tú quien difundió los rumores sobre mi vida con cupones de alimentos?
No. ¿Qué estás diciendo en este momento?
Ese día, definitivamente te escuché
Decir que me encontraste lamentable.
¿Tú también... me encontrabas lamentable?
¿Es porque me encontraste lamentable que tu me acompañabas a casa todos los días,
que me sonreías,
encontraste mi sueño por mi, y pintaste mi puerta
frontal?
Parece que no puedes responder.
No. Fue porque me gustabas.
No porque te haya encontrado lamentable.
Pero porque me gustabas.
Lo siento...
por preguntarte demasiado tarde.
Lo siento.
El momento en que todo lo demás parecía inmaduro. El momento en que creí en alguien.
Recuerdo que ese fue el momento más cálido
de mi vida.
♫ ¿Estas escuchando? ♫
♫ A mis lagrimas cayendo ♫
♫ ¿Estas escuchando? ♫
♫ Mis sentimiento que no puedo resistir ♫
♫ De tratar de superar el día de nuevo ♫
♫ mi amor llora cada día ♫
Mi Extraño Héroe (Bok Soo Ha Regresado)
♫ ¿Estas escuchando ahora? Es muy difícil. ♫
♫ Aunque estoy tratando de dejarte ir ♫
♫ Mi corazón no me deja ♫
Te veré en la escuela. Los niños te están esperando.
¿Qué estás mirando descaradamente esta mañana? Viste a Soo Jeong, ¿verdad?
Traté de olvidarte de ti durante los últimos nueve años,
pero me alegro de no haber podido.
¿Tengo que tratar bien a los niños para que te rías? ¿Vamos a cenar?
Todavía no he comido panceta de cerdo.
¿Todavía te gusta Kang Bok Soo?
Si no te gusta, no te gusta. Deberías resolverlo primero.
Siempre he querido venir aquí.
Los límites están destinados a ser cruzados. ¿Olvidaste mi sueño?
El novio de Soo Jeong.
Lo siento por no haberte creído en ese entonces.
Estoy realmente bien ahora
porque estás aquí a mi lado ahora mismo.
♫ ¿Estas escuchando a mi corazón? ♫